Paroles :

If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.
If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat.
If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle !

I stand alone and gaze upon the battlefield
Wasteland
Is all that’s left after the fight
And I’m searching a new way to defeat my enemy
Bloodshed I’ve seen enough of death and pain

I will run – they will hunt me in vain
I will hide – they’ll be searching
I’ll regroup – feign retreat they’ll pursue
Coup de grâce
I will win but never fight
That’s the Art of War! (x2)

Breaking the will to fight among the enemy
Force them to hunt me
They will play my game and play by my rules
I will be close but still untouchable
No more will I see suffering and pain

They will find me no more
I’ll be gone
I will have them surrounded
They will yield without fight overrun
Overrun
Coup de grâce
I will win but never fight
That’s the Art of War ! (x2)

Broken and lost
Tired of war
They’ll surrender to me
Caught in my trap
There’s no way out
Fail never again

I will run – they will hunt me in vain
I will hide – they’ll be searching
I’ll regroup – feign retreat they’ll pursue
Coup de grâce
I will win but never fight
That’s the Art of War! (x4)

Traduction :

« Si tu connais l’ennemi et que tu te connais toi-même, alors tu n’as pas à craindre l’issue d’une centaine de batailles.
Si tu te connais toi-même mais pas l’ennemi, pour chaque victoire gagnée tu souffriras également d’une défaite.
Si tu ne connais ni l’ennemi ni toi-même, tu succomberas dans toutes les batailles. »

Je me tiens seul et contemple le champ de bataille
Il ne reste qu’un terrain vague après le combat
Et maintenant je cherche –
Un autre moyen de vaincre mon ennemi
Un tel carnage, j’ai vu plus qu’assez de la mort et de la douleur.

Je courrai, ils me chasseront en vain
Je me cacherai, ils me chercheront
Je contrerai, ils se replieront
Ils persisteront
Coup de grâce
Je gagnerai mais ne me battrai jamais
C’est l’art de la guerre.

Briser l’envie de se battre de mes ennemis,
Les forcer à me traquer
Ils joueront mon jeu, et ils le joueront avec mes règles
Je serai proche, mais pourtant intouchable
Je ne verrai plus de souffrance ni de douleur.
Ils ne me trouveront plus
Je serai parti, grâce à moi ils seront encerclés
Ils se rendront sans se battre,
Rattrapés
Coup de grâce
Je gagnerai mais ne me battrai jamais
C’est l’art de la guerre.

Brisés et perdus, fatigués de la guerre
Ils se rendront à moi
Pris dans mon piège, il n’y a pas d’issue
Jamais plus je n’échouerai.