Paroles :

Hear the sound of a machinegun
Hear it echo in the night
Mortals firing rains the scene
Scars the fields
that once were green

It’s a stalemate at the frontline
where the soldiers rest in mud
roads and houses
all is gone
there is no glory to be won

know that many men will suffer
know that many men will die
half a million lives at stake
Ask the fields of Passchendaele

And as the night falls the general calls
and the battle carries on and on
How long?
What is the purpose of it all
What’s the price of a mile?

Thousands of feet march to the beat
It’s an army on the march
Long way from home
Paying the price in young men’s lives
Thousands of feet march to the beat
It’s an army in despair
Knee-deep in mud
Stuck in the trench with no way out

Thousands of machineguns
Kept on firing through the night
Mortars blazed and wrecked the scene
Guns in the fields that once were green

Still a deadlock at the frontline
Where the soldiers die in mud
roads and houses since long gone
still no glory has been won
know that many men has suffered
know that many men has died

Six miles of ground has been won
Half a million men are gone
And as the men crawled the general called
And the killing carried on and on
How long?
What’s the purpose of it all?
What’s the price of a mile?

Young men are dying
They pay the price
Oh how they suffer
So tell me what’s the price of a mile

That’s the price of a mile.

Traduction :

« Mets tes soldats en position une fois qu’ils n’y a plus d’issue possible, et ils préféreront la mort au combat. »

Entends le son des mitrailleuses,
Entends leur écho dans la nuit,
La pluie des mortiers en faisant feu –
Défigure le paysage autrefois vert.
Il n’a pas d’issues sur la ligne de front,
La où les soldats reposent dans la boue
Les maisons et leurs roses, tout a disparu,
Il n’y a pas de gloire à y gagner.

Sache que beaucoup d’hommes souffriront
Sache que beaucoup d’hommes mourront
Un demi-million de vies est en jeu
Sur les terres de Passchendaele.
Et à la tombée de la nuit, le général lance l’appel, et la bataille continue,
Je me demande vraiment quel est le but de tout ça ?
Quel est le prix d’un mile ?

Des milliers d’hommes marchent au pas, une armée est en route
Bien loin de chez eux, payant le prix en vie de jeunes hommes
Des millions d’hommes marchent au pas, une armée est désespérée
Dans la boue jusqu’aux genoux, coincés dans les tranchées sans issue possible

Des milliers de mitrailleuses
Font feu à travers la nuit,
Les dégâts des mortiers en place –
Criblent la terre autrefois verte.
Toujours dans l’impasse sur la ligne de front,
Là où les soldats meurent dans la boue
Les maisons et les roses ont depuis longtemps disparues,
Et toujours aucune gloire n’y a été gagnée.

Sache que beaucoup d’hommes ont soufferts
Sache que beaucoup d’hommes sont morts
6 miles de terres ont été gagnés,
Un demi-million d’hommes est mort.
Et alors que les hommes rampaient, le général lançait son appel, et la tuerie continuait,
Je me demande vraiment quel était le but de tout ça ?

Quel est le prix d’un mile ?
Des milliers d’hommes marchent au pas, une armée est en route
Bien loin de chez eux, payant le prix en vie de jeunes hommes
Des millions d’hommes marchent au pas, une armée est désespérée
Dans la boue jusqu’aux genoux, coincés dans les tranchées sans issue possible

Des jeunes hommes meurent,
Ils payent le prix,
Ils ont tellement soufferts,
Alors dis-moi quel est le prix d’un mile ?

C’est le prix d’un mile…